1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Apprécier!

2
00:00:33,826 --> 00:00:37,204
À NAPLES

3
00:01:29,882 --> 00:01:42,103
NAPLES EN VOILE

4
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
Calme !

5
00:03:13,319 --> 00:03:14,862
Silence.

6
00:03:15,946 --> 00:03:18,490
C'est une histoire ancienne,

7
00:03:18,741 --> 00:03:20,993
éternel, en fait.

8
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
Depuis que le monde est né,

9
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
les choses se sont toujours passées ainsi.

10
00:03:27,750 --> 00:03:32,838
Et pourtant, je n'ai jamais trouvé
un philosophe ou un scientifique

11
00:03:32,880 --> 00:03:36,133
qui pourrait expliquer ce mystère.

12
00:03:36,217 --> 00:03:39,720
Qu’y a-t-il au fond de ce mystère ?

13
00:03:39,762 --> 00:03:41,639
Un mâle et une femelle,

14
00:03:41,722 --> 00:03:45,142
un homme et une femme.

15
00:03:46,518 --> 00:03:49,772
Ils se regardent,
ils s'étudient,

16
00:03:49,897 --> 00:03:53,651
ils se scrutent,
leurs regards se croisent à nouveau

17
00:03:53,734 --> 00:03:56,487
et ils ont tout compris.

18
00:03:56,779 --> 00:03:57,905
Et puis...

19
00:03:58,656 --> 00:04:01,492
puis arrive la première nuit,

20
00:04:01,533 --> 00:04:07,039
la plus belle, celle
ils s'en souviendront toute leur vie.

21
00:04:07,873 --> 00:04:10,876
Jésus, Joseph, Sainte Anne et Marie,

22
00:04:10,918 --> 00:04:13,796
sauve mon âme.

23
00:04:14,129 --> 00:04:17,007
Jésus, Joseph, Sainte Anne et Marie,

24
00:04:17,049 --> 00:04:19,677
sauve mon âme...

25
00:04:28,060 --> 00:04:31,438
Les gens ne peuvent pas accepter trop de vérité.

26
00:04:32,022 --> 00:04:36,026
- Regardez, ça sort !
- On voit la tête.

27
00:04:37,403 --> 00:04:39,029
Ce n'est pas vrai.

28
00:04:42,533 --> 00:04:44,576
Sang!

29
00:04:47,454 --> 00:04:49,832
Quelle chance, il est entièrement sa mère.

30
00:04:50,457 --> 00:04:53,210
Il est exactement le même que son père.

31
00:05:03,304 --> 00:05:04,722
Embrasse-le.

32
00:05:04,972 --> 00:05:07,349
C'est ta fortune,

33
00:05:08,058 --> 00:05:12,438
à partir de demain ta vie va changer

34
00:05:13,564 --> 00:05:16,483
de ceci à cela.

35
00:05:23,866 --> 00:05:28,120
Ces gars avec la barbe
et les moustaches sont si mignonnes.

36
00:05:28,245 --> 00:05:31,623
Eh bien, tu as tort,
cette mode hipster est un masque.

37
00:05:31,999 --> 00:05:35,753
Sans la barbe, tu réaliserais
avec combien de trolls tu as couché.

38
00:05:37,504 --> 00:05:40,632
- Veux-tu du vin blanc ?
- Oui s'il vous plait.

39
00:05:40,758 --> 00:05:42,593
- Pascale ?
- Non merci, chérie.

40
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
Vous avez tellement raison.

41
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
Tu fais quelque chose demain ?

42
00:05:53,771 --> 00:05:55,230
Non, c'est dimanche.

43
00:05:58,776 --> 00:06:00,986
J'ai rendez-vous à 10h00.

44
00:06:03,489 --> 00:06:05,657
Cela veut dire que je ne dormirai pas du tout.

45
00:06:07,785 --> 00:06:09,286
Pourquoi?

46
00:06:12,039 --> 00:06:14,875
Parce que toi et moi
allons passer la nuit ensemble.

47
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
Aimeriez-vous prendre un verre?
J'ai un excellent vin.

48
00:07:32,870 --> 00:07:36,248
J'espère que tu ne penses pas
Je ramène tout le monde à la maison le premier soir.

49
00:07:37,499 --> 00:07:39,751
En fait, je pensais à autre chose.

50
00:07:42,129 --> 00:07:43,964
Vous voulez savoir à quoi je pense ?

51
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
Nous pensons la même chose.

52
00:09:35,742 --> 00:09:37,494
Je veux te regarder.

53
00:09:40,872 --> 00:09:43,000
Faire demi-tour.

54
00:11:23,558 --> 00:11:25,060
Bonjour.

55
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
Maintenant que je t'ai vu sourire, je peux y aller.

56
00:11:39,116 --> 00:11:41,743
Tu te réveilles
et laisser ton amant comme ça ?

57
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Es-tu mon amant ?

58
00:11:46,248 --> 00:11:47,499
Que suis-je ?

59
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
Je ne sais pas, c'est à vous de décider.

60
00:11:51,628 --> 00:11:53,213
Vous pouvez être ce que vous voulez.

61
00:11:54,881 --> 00:11:57,384
Mon amant, mon compagnon, ma fiancée,

62
00:11:58,260 --> 00:11:59,511
mon ami...

63
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
Plus tu es de choses,
mieux c'est.

64
00:12:08,854 --> 00:12:11,857
Comme ça, quand on termine
un autre commence.

65
00:12:15,110 --> 00:12:16,778
Que fais-tu aujourd'hui?

66
00:12:17,779 --> 00:12:22,617
Rien de grand-chose, je vais voir ma tante,
pour l'aider à se remettre de la nuit dernière.

67
00:12:24,161 --> 00:12:25,996
- Alors?
- Je ne sais pas.

68
00:12:26,997 --> 00:12:28,665
Maintenant, tu m'offenses.

69
00:12:31,418 --> 00:12:34,671
Que fais-tu
à 18h00 heure locale ?

70
00:12:37,883 --> 00:12:39,134
Avec toi ?

71
00:12:42,262 --> 00:12:43,555
Où, ici ?

72
00:12:45,390 --> 00:12:47,017
Chez vous ?

73
00:12:48,560 --> 00:12:49,936
Plus important.

74
00:12:52,939 --> 00:12:54,274
Plus important.

75
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
Musée archéologique....

76
00:12:59,571 --> 00:13:03,033
et pour être précis, dans la salle secrète.

77
00:13:38,109 --> 00:13:41,321
"Embrasse-moi. Embrasse-moi. Embrasse-moi !"

78
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
Alors, ma fille...

79
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
tu joues aussi avec Salvatore ?

80
00:13:59,589 --> 00:14:01,091
Non, il chante.

81
00:14:01,132 --> 00:14:03,885
- Je chante dans une chorale gay.
- Quoi?

82
00:14:04,010 --> 00:14:05,512
Dans une chorale gay.

83
00:14:05,637 --> 00:14:10,100
Droite! Une chorale gay, du salami gay,
voiture gay, machine à laver gay,

84
00:14:10,141 --> 00:14:13,895
même l'eau minérale est gay
parce qu'il y a des bulles.

85
00:14:15,647 --> 00:14:19,025
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'était la mozzarella, c'est gay aussi.

86
00:14:20,902 --> 00:14:22,779
Bonjour tout le monde.

87
00:14:22,988 --> 00:14:24,656
Bonjour.

88
00:14:25,532 --> 00:14:29,369
Petit, tu sais
tu m'as fait perdre 50 euros ?

89
00:14:29,619 --> 00:14:32,914
Je parie que tu t'échapperais
hier soir.

90
00:14:33,248 --> 00:14:35,000
Eh bien, Adriana ?

91
00:14:35,041 --> 00:14:38,420
Que s'est-il passé, tu veux nous le dire ?
Qu'est-ce que tu as fait?

92
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
Ce que tu as toujours fait aussi.

93
00:14:42,549 --> 00:14:45,385
Bien sûr! De retour dans la journée
des Babyloniens !

94
00:14:46,386 --> 00:14:50,265
Quand j'étais jeune, j'étais si beau
que même les horloges se tournaient pour regarder.

95
00:14:51,141 --> 00:14:53,184
Écoute, Adriana...

96
00:14:53,310 --> 00:14:57,272
Alors, est-ce vraiment vrai
que ce Triton nage si bien ?

97
00:14:57,522 --> 00:14:58,773
Est-il bon ?

98
00:14:58,940 --> 00:15:03,320
- Il t'a dit son nom, au moins ?
- Andrea, il s'appelle Andrea.

99
00:15:03,820 --> 00:15:05,947
C'est un prodige,

100
00:15:06,072 --> 00:15:09,826
il plonge en apnée sans bouteille
car je ne sais pas combien de mètres.

101
00:15:09,910 --> 00:15:12,162
- Et comment le sais-tu ?
- Comment je le sais ?

102
00:15:12,203 --> 00:15:13,955
je dois tout savoir

103
00:15:14,039 --> 00:15:17,918
sur les gens que ma petite fille voit.

104
00:15:18,084 --> 00:15:22,047
Ils pourraient se revoir, non ?

105
00:15:26,718 --> 00:15:29,596
Oui, nous avons un rendez-vous dans peu de temps.

106
00:15:29,679 --> 00:15:30,972
À six heures.

107
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
Bonjour?

108
00:18:51,422 --> 00:18:52,549
Bonjour.

109
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Non, je ne dormais pas.

110
00:18:58,138 --> 00:19:00,014
Mais je suis de service demain.

111
00:19:01,015 --> 00:19:02,559
Est-il malade ?

112
00:19:06,521 --> 00:19:08,523
Très bien, il est temps de se préparer.

113
00:19:08,898 --> 00:19:11,401
Au revoir.

114
00:19:35,466 --> 00:19:37,093
Bonjour.

115
00:19:37,969 --> 00:19:40,930
Adriana, bonjour.
N'était-ce pas le changement d'Episcopo ?

116
00:19:40,972 --> 00:19:43,850
Ouais, mais il a de la fièvre.

117
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
Je suis passé par le Parquet, ici.

118
00:19:47,979 --> 00:19:49,230
Comme un café ?

119
00:19:49,564 --> 00:19:52,817
- Tu veux m'empoisonner si tôt ?
- J'ai réussi.

120
00:19:52,859 --> 00:19:54,444
Alors oui, merci.

121
00:19:55,612 --> 00:19:57,864
Pas beaucoup de sucre, juste comme tu l'aimes.

122
00:19:57,989 --> 00:20:01,868
- Comment s'est passé ton week-end ?
- Bien, je me repose un peu et toi ?

123
00:20:02,869 --> 00:20:03,995
Plus ou moins.

124
00:20:04,579 --> 00:20:07,373
- Qui est le technicien d'autopsie ?
- Tommaso.

125
00:20:12,712 --> 00:20:13,755
Bonjour.

126
00:20:13,838 --> 00:20:15,381
Bonjour, docteur.

127
00:20:16,758 --> 00:20:19,135
Vous êtes-vous bien amusé à la fête de Donna Adele ?

128
00:20:20,261 --> 00:20:22,889
- Pourquoi, tu étais là aussi ?
- Je souhaite.

129
00:20:23,514 --> 00:20:26,017
Un de mes amis m'a tout raconté,

130
00:20:26,100 --> 00:20:28,519
et elle a aussi dit
que tu étais belle.

131
00:20:29,103 --> 00:20:30,772
Votre ami est trop gentil.

132
00:20:42,909 --> 00:20:45,620
Naples, 26 juin 2017, heure...

133
00:20:46,663 --> 00:20:48,039
10123.

134
00:20:49,666 --> 00:20:52,418
Cadavre d'individu masculin,
non identifié,

135
00:20:52,502 --> 00:20:56,547
âge apparent, entre 30 et 35 ans,

136
00:20:56,673 --> 00:20:59,259
constitution squelettique régulière,

137
00:20:59,300 --> 00:21:02,428
en bon état général,
bien nourri.

138
00:21:06,683 --> 00:21:10,311
- Longueur, environ...
- 182, 183 ?

139
00:21:10,395 --> 00:21:12,313
185 centimètres.

140
00:21:14,941 --> 00:21:17,694
Le défunt porte
les vêtements suivants :

141
00:21:17,777 --> 00:21:20,071
une chemise bleue....

142
00:21:22,949 --> 00:21:26,828
avec six abandons dans le tissu

143
00:21:26,953 --> 00:21:29,706
à hauteur de la zone pectorale gauche,

144
00:21:31,082 --> 00:21:35,211
un jean bleu, il ne porte pas
chaussures et chaussettes.

145
00:21:36,170 --> 00:21:37,964
La rigidité cadavérique est présente...

146
00:21:39,215 --> 00:21:40,675
généralisée et active.

147
00:21:47,849 --> 00:21:49,600
Globes oculaires absents.

148
00:21:51,477 --> 00:21:53,479
Avec infiltrations hémorragiques.

149
00:21:53,604 --> 00:21:55,440
- Pauvre gars.
- Ouais.

150
00:21:57,191 --> 00:21:59,569
Il était toujours en vie
quand ils les ont sortis.

151
00:22:25,762 --> 00:22:27,347
Adriana, qu'est-ce qui ne va pas ?

152
00:22:28,389 --> 00:22:29,766
Êtes-vous d'accord?

153
00:22:30,391 --> 00:22:31,642
Médecin?

154
00:22:35,396 --> 00:22:37,148
10125...

155
00:22:37,523 --> 00:22:39,609
J'ai peur de devoir arrêter

156
00:22:39,650 --> 00:22:42,862
parce que je suis certain
Je connais le défunt.

157
00:22:43,988 --> 00:22:46,491
- Appeler le procureur adjoint.
- Bien sûr.

158
00:23:17,063 --> 00:23:19,690
Adriana, l'inspecteur est là pour toi.

159
00:23:21,567 --> 00:23:24,070
Bonjour, inspecteur.
Je n'ai pas encore les résultats.

160
00:23:24,654 --> 00:23:27,198
J'ai dû arrêter parce que je connaissais la victime.

161
00:23:27,281 --> 00:23:29,826
Oui, je sais, c'est Andrea Galderisi.

162
00:23:30,034 --> 00:23:31,536
C'est pourquoi je suis ici.

163
00:23:32,954 --> 00:23:34,205
Viens avec moi.

164
00:23:36,666 --> 00:23:40,837
Galderisi les a emmenés l'autre soir
pendant que tu dormais.

165
00:23:45,675 --> 00:23:49,220
Comment Galderisi vous a-t-il semblé
l'autre soir ? Étrange?

166
00:23:51,848 --> 00:23:54,434
As-tu pensé
il était peut-être sur quelque chose ?

167
00:24:07,363 --> 00:24:08,698
Ça doit être ça.

168
00:24:10,366 --> 00:24:12,952
C'est le rocher
il a fait ses premières plongées.

169
00:24:14,495 --> 00:24:16,456
Et que t'a-t-il dit d'autre ?

170
00:24:20,001 --> 00:24:21,210
Ouais, ça...

171
00:24:22,879 --> 00:24:26,257
qu'il avait été adopté,
mais je ne pense pas que ce soit très important.

172
00:24:26,883 --> 00:24:28,885
Ouais, nous le savions déjà.

173
00:24:29,844 --> 00:24:33,097
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange
ou inhabituel dans son appartement maintenant ?

174
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
Non, parce que nous n'étions pas là,

175
00:24:37,894 --> 00:24:40,229
nous étions chez moi, c'était plus proche.

176
00:24:44,775 --> 00:24:46,611
Est-il resté la nuit ?

177
00:24:50,281 --> 00:24:53,534
Oui, il est parti tôt le matin.

178
00:24:55,369 --> 00:24:58,748
Et tu as arrangé un rendez-vous
au musée dimanche après-midi.

179
00:25:00,124 --> 00:25:01,667
Mais il ne s'est jamais présenté.

180
00:25:02,502 --> 00:25:03,920
Oui, il l'a fait.

181
00:25:05,004 --> 00:25:08,007
Nous avons trouvé son corps dans une benne à ordures
derrière le musée.

182
00:25:37,328 --> 00:25:40,790
Andrea était une grande amie,
généreux et fidèle.

183
00:25:41,207 --> 00:25:43,960
Lors de ses plongées
il n'a jamais laissé de compagnon derrière lui

184
00:25:44,085 --> 00:25:46,337
et il était le plus courageux d'entre nous.

185
00:25:46,671 --> 00:25:50,716
Son œuvre est le fruit d'un grand amour,
pas seulement pour la mer,

186
00:25:50,841 --> 00:25:52,218
mais pour la vie elle-même.

187
00:25:52,468 --> 00:25:55,846
Andrea a transformé cet amour en un
une passion contagieuse pour nous tous...

188
00:25:55,930 --> 00:25:57,223
C'était le genre de gars qui
prends juste ce qu'il voulait dans la vie, non ?

189
00:25:57,306 --> 00:26:02,103
Il nous a enseigné la conscience à travers
techniques de respiration et de relaxation.

190
00:26:02,186 --> 00:26:04,981
Pour lui, la plongée était
un défi permanent,

191
00:26:05,064 --> 00:26:08,609
augmenter ses limites,
mètre après mètre.

192
00:26:08,734 --> 00:26:11,862
Il était heureux sous l'eau,
c'était comme s'il était à la maison.

193
00:26:12,238 --> 00:26:14,740
"Tu as des branchies"
ils lui disaient.

194
00:26:15,575 --> 00:26:18,077
Maintenant nous vous ramenons
à votre vraie maison.

195
00:26:39,223 --> 00:26:41,642
Venez nous voir à notre studio
un de ces jours.

196
00:26:42,018 --> 00:26:43,644
Je vais arranger ça avec Adele.

197
00:26:44,854 --> 00:26:47,857
Nous parlerons d'Andrea ensemble,
ça nous fera du bien.

198
00:26:48,899 --> 00:26:50,526
Nous aurons hâte de vous voir.

199
00:27:16,510 --> 00:27:18,554
Je ne le connaissais pas très bien.

200
00:27:18,638 --> 00:27:21,140
Et pourquoi étais-tu
si bouleversé à l'enterrement ?

201
00:27:21,265 --> 00:27:22,433
Parce que...

202
00:27:22,516 --> 00:27:24,685
c'est ce que tu fais aux funérailles, Adriana.

203
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
Pourquoi tu n'as rien dit ?

204
00:27:27,146 --> 00:27:29,315
Es-tu venu me griller ?

205
00:27:30,024 --> 00:27:31,067
Thérèse ?

206
00:27:32,151 --> 00:27:33,194
Thérèse ?

207
00:27:33,444 --> 00:27:36,822
N'avons-nous pas choisi ceci
pour les commandes américaines ?

208
00:27:37,281 --> 00:27:39,659
- Je ne sais pas.
- Personne ne sait jamais rien.

209
00:27:39,700 --> 00:27:41,827
- Où est Filippo ?
- Aux boutonnières.

210
00:27:44,455 --> 00:27:47,416
Écoute, je n'ai rien dit
parce que tu aurais fui,

211
00:27:47,458 --> 00:27:49,835
comme tu l'as fait avec l'avocat,
Annichiaro.

212
00:27:50,461 --> 00:27:52,296
Il t'aimait bien, tu l'aimais bien,

213
00:27:52,338 --> 00:27:54,590
quand je t'ai dit que j'avais tapé ça,
au revoir.

214
00:27:54,715 --> 00:27:56,926
Je ne sors pas avec les ex de mes copines.

215
00:27:57,343 --> 00:27:58,969
Pourquoi tu fais cette grimace ?

216
00:27:59,095 --> 00:28:00,721
Parce que tu ne sors avec personne.

217
00:28:02,348 --> 00:28:03,849
Quoi qu'il en soit, tu aurais dû me le dire.

218
00:28:03,933 --> 00:28:06,727
J'ai vu comment il te regardait à la fête.

219
00:28:07,561 --> 00:28:09,730
Je pensais que tu lui donnerais
l'épaule froide.

220
00:28:09,855 --> 00:28:11,440
Moi, l'épaule froide ?

221
00:28:11,982 --> 00:28:13,984
- Il n'était pas fait pour toi.
- Pourquoi?

222
00:28:14,485 --> 00:28:17,196
Il était plus jeune
et vous aviez déjà une excuse prête.

223
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Il était beaucoup plus jeune.

224
00:28:18,739 --> 00:28:22,868
Est-ce que tu te soucies toujours si quelqu'un que tu aimes
est-il jeune, vieux, homme ou femme ?

225
00:28:23,119 --> 00:28:25,246
Merci juste au ciel
de vous l'avoir envoyé !

226
00:28:30,459 --> 00:28:32,002
Vous souvenez-vous de cela ?

227
00:28:33,212 --> 00:28:36,841
Pourquoi était-ce toujours sur les étagères ?
Quand je parle, est-ce juste du bruit ?

228
00:28:36,882 --> 00:28:40,886
Cette affaire où je dis une chose
et tu en fais un autre doit arrêter !

229
00:28:43,472 --> 00:28:44,598
Écoute...

230
00:28:47,768 --> 00:28:50,271
Comment ça va, les poupées ?

231
00:28:50,354 --> 00:28:51,731
Tout va bien.

232
00:28:51,897 --> 00:28:54,024
Bien, allons prendre un café.

233
00:28:55,735 --> 00:28:56,861
Bonjour.

234
00:29:31,312 --> 00:29:33,272
- Avez-vous trouvé l'endroit facilement ?
- Oui.

235
00:29:35,065 --> 00:29:36,692
Adriana, comment vas-tu ?

236
00:29:37,026 --> 00:29:40,321
Valérie ! Mieux, merci.

237
00:29:40,446 --> 00:29:43,199
- Puis-je vous offrir du vin ?
- Oui, merci.

238
00:29:43,282 --> 00:29:45,451
- Ludovica, tu t'en occupes ?
- Bien sûr.

239
00:29:45,576 --> 00:29:46,952
Tante.

240
00:29:47,286 --> 00:29:49,705
- Comment se fait-il que tu sois si en retard ?
- Tu sais.

241
00:29:53,667 --> 00:29:56,337
Mes compliments,
tu as de belles choses ici.

242
00:29:56,462 --> 00:29:58,589
Vous voyez quel endroit fabuleux ?

243
00:29:58,672 --> 00:30:02,176
Nous nous consacrons à cela :
découvrir des merveilles cachées.

244
00:30:02,843 --> 00:30:04,804
Andrea était spéciale à ça,

245
00:30:04,845 --> 00:30:07,723
il avait un talent particulier pour la beauté.

246
00:30:08,974 --> 00:30:12,102
Vous a-t-il déjà parlé de son travail ?

247
00:30:13,354 --> 00:30:15,815
Non, nous n'avons pas beaucoup parlé.

248
00:30:15,856 --> 00:30:18,609
Je veux dire, à propos des choses
sans importance....

249
00:30:19,109 --> 00:30:20,694
- Ici.
- Merci.

250
00:30:20,736 --> 00:30:24,615
C'est un mystère,
toute cette affaire est un mystère.

251
00:30:25,115 --> 00:30:26,367
Pour tout le monde.

252
00:30:29,495 --> 00:30:31,956
J'espère que la police s'est arrêtée
te tourmenter,

253
00:30:32,957 --> 00:30:35,626
chez nous, ils étaient très envahissants.

254
00:30:36,085 --> 00:30:38,379
je ne peux pas imaginer
ce qu'ils voulaient de toi.

255
00:30:42,591 --> 00:30:44,134
Les choses habituelles.

256
00:30:44,260 --> 00:30:47,263
Andrea a sûrement vu quelque chose
il n'aurait pas dû voir,

257
00:30:47,388 --> 00:30:50,015
sinon ils ne le feraient pas
je l'ai trouvé comme ça.

258
00:30:50,224 --> 00:30:52,226
Il se passe quelque chose.

259
00:30:54,603 --> 00:30:56,522
Mais que pourrait-il se passer ?

260
00:30:58,983 --> 00:31:02,236
Andrea a fait des dégâts
seulement en matière de femmes.

261
00:31:03,362 --> 00:31:05,865
Il avait une prédilection pour les causes perdues.

262
00:31:06,657 --> 00:31:10,661
Il aimait les épouses, les femmes
qui étaient heureux en mariage.

263
00:31:10,786 --> 00:31:11,871
Ou les intouchables.

264
00:31:11,912 --> 00:31:15,124
Je ne pense pas que ce soit un cas si particulier,

265
00:31:15,916 --> 00:31:20,170
ça devait être un mari trahi
ou un ex très jaloux.

266
00:31:20,254 --> 00:31:21,297
Peut être.

267
00:31:21,422 --> 00:31:22,756
Rien d'autre.

268
00:31:46,071 --> 00:31:47,323
Excusez-moi.

269
00:31:49,158 --> 00:31:50,576
Désolé, excusez-moi.

270
00:31:52,411 --> 00:31:53,913
Andréa !

271
00:33:25,045 --> 00:33:26,422
Qui est-ce?

272
00:33:29,133 --> 00:33:30,551
Qui est-ce?

273
00:35:01,600 --> 00:35:03,018
Andréa ?

274
00:35:41,932 --> 00:35:43,809
Très bien, je pars.

275
00:35:43,892 --> 00:35:46,812
Attendez ! Que fais-tu?

276
00:35:46,895 --> 00:35:49,273
Dix minutes et on y va.

277
00:35:49,314 --> 00:35:51,817
Il y a une heure tu as dit la même chose
et nous y sommes.

278
00:35:52,317 --> 00:35:54,570
C'est une autre de vos bonnes idées.

279
00:35:54,695 --> 00:35:59,449
Croyez-moi, elle est bonne. Un bon ami
l'un des miens est venu la voir de Londres.

280
00:35:59,533 --> 00:36:00,576
Quinze.

281
00:36:00,909 --> 00:36:02,578
- Tu es fou.
- Pourquoi suis-je fou ?

282
00:36:02,661 --> 00:36:05,539
Tu aurais pu demander
pour un rendez-vous privé.

283
00:36:05,581 --> 00:36:07,457
Elle ne les donne pas.

284
00:36:07,541 --> 00:36:10,335
C'est une sainte. As-tu honte ?

285
00:36:10,419 --> 00:36:12,212
Ce sont des choses intimes.

286
00:36:12,713 --> 00:36:15,174
Pasquale, même pas ton caleçon
ne sont plus intimes.

287
00:36:17,217 --> 00:36:19,678
Prends ces gouttes,

288
00:36:19,720 --> 00:36:22,431
pour que nous puissions y mettre un terme
à toute cette bouffonnerie.

289
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
Prends-les et tu ne verras pas
le fantôme plus.

290
00:36:25,601 --> 00:36:29,104
Ne l'écoute pas à propos de
gouttes. Que font-ils d’ailleurs ?

291
00:36:29,188 --> 00:36:30,606
- Seize!
- Notre tour.

292
00:36:34,234 --> 00:36:35,736
Comme c’est excitant.

293
00:36:36,195 --> 00:36:38,864
Tu as de la chance,
parce qu'elle les a expulsés.

294
00:36:38,947 --> 00:36:41,200
- Vraiment?
- Vraiment.

295
00:36:46,496 --> 00:36:47,873
Montre-moi.

296
00:36:49,958 --> 00:36:52,127
Bien, entrez.

297
00:36:52,836 --> 00:36:54,379
Comme c’est ridicule.

298
00:36:55,255 --> 00:36:58,217
Je n’aime pas du tout ces choses.

299
00:36:58,258 --> 00:37:00,385
Et qu'est-ce qu'on s'en fout ?

300
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
Sainte Mère, il fait glacial.

301
00:37:11,772 --> 00:37:15,609
C'est quoi ce bordel... où est-il ?

302
00:37:19,529 --> 00:37:21,531
Donna Assunta, elle a glissé.

303
00:37:21,782 --> 00:37:25,285
Mon amour, Catena, tu es là !

304
00:37:25,661 --> 00:37:27,996
Et quand vas-tu me faire un bisou ?

305
00:37:28,413 --> 00:37:30,540
Viens près de moi.

306
00:37:30,666 --> 00:37:32,542
Ça fait si longtemps.

307
00:37:33,627 --> 00:37:36,922
Nous sommes toujours des salopes, toi et moi.

308
00:37:38,674 --> 00:37:41,176
A quoi dois-je ce plaisir ?

309
00:37:41,551 --> 00:37:45,764
Je suis venu pour cet ami à moi
qui est hanté par des fantômes.

310
00:37:46,890 --> 00:37:47,933
Vous...

311
00:37:48,517 --> 00:37:51,645
Tu as déjà été
à travers un tel chagrin,

312
00:37:51,687 --> 00:37:57,567
tu n'en es toujours pas libéré,
espèce de pauvre.

313
00:37:57,693 --> 00:37:59,945
Ce n'est pas pour moi, c'est pour ma nièce.

314
00:38:01,196 --> 00:38:05,200
Oui, Donna Assunta,
c'est pour mon ami,

315
00:38:05,284 --> 00:38:06,827
qui est tourmenté par un esprit.

316
00:38:06,952 --> 00:38:08,954
Rien de moins !

317
00:38:09,204 --> 00:38:13,709
- Elle l'a même vu dans le jardin.
- Pourquoi n'est-il pas entré dans la maison ?

318
00:38:14,084 --> 00:38:15,961
Peut-être qu'il n'avait pas les clés.

319
00:38:16,086 --> 00:38:21,216
Oui, pour entrer, un fantôme a besoin de clés...

320
00:38:22,968 --> 00:38:26,305
Les fantômes traversent les murs.

321
00:38:26,346 --> 00:38:28,348
Pensez-y !

322
00:38:28,432 --> 00:38:30,976
Celui-là traverse les murs,
réfléchissez-y.

323
00:38:31,101 --> 00:38:32,185
Pense!

324
00:38:32,227 --> 00:38:34,354
Elle l'a vu aussi dans le métro.

325
00:38:34,479 --> 00:38:36,732
Et a-t-il acheté un billet ?

326
00:38:36,815 --> 00:38:40,360
Allez-vous arrêter les conneries ?

327
00:38:40,485 --> 00:38:42,487
Ne dis pas de conneries.

328
00:38:42,612 --> 00:38:44,740
- Nous comprenons.
- Oui, c'est vrai...

329
00:38:45,615 --> 00:38:48,744
Donna Assunta, désolé de vous déranger,
nous partons maintenant.

330
00:38:50,120 --> 00:38:51,246
Jésus!

331
00:38:51,371 --> 00:38:53,373
Tu es entouré

332
00:38:53,457 --> 00:38:57,836
par une foule d'ombres, mon enfant.

333
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
- Êtes-vous entouré de morts ?
- Tous les jours.

334
00:39:03,884 --> 00:39:05,260
Viens ici,

335
00:39:05,385 --> 00:39:07,471
rapproche-toi de moi.

336
00:39:09,514 --> 00:39:11,141
Asseyez-vous ici.

337
00:39:11,641 --> 00:39:14,019
N'ayez pas peur.

338
00:39:17,022 --> 00:39:20,108
Sainte Mère, c'est moi,

339
00:39:20,776 --> 00:39:23,278
la porte vers l'au-delà.

340
00:39:23,653 --> 00:39:24,738
Soyez silencieux.

341
00:39:27,157 --> 00:39:28,909
Laissez-moi travailler.

342
00:39:41,630 --> 00:39:43,632
Ma chérie...

343
00:39:44,800 --> 00:39:47,803
Ma fille bien-aimée...

344
00:39:49,179 --> 00:39:52,682
Ta maman n'était pas folle.

345
00:39:53,683 --> 00:39:56,311
Sa folie...

346
00:39:56,395 --> 00:39:58,814
...c'était moi.

347
00:39:59,439 --> 00:40:02,651
Votre tante n'a rien à voir avec ça.

348
00:40:02,692 --> 00:40:05,445
Faites-lui confiance.

349
00:40:05,946 --> 00:40:10,033
Votre tante n'entre pas en ligne de compte.

350
00:40:32,722 --> 00:40:34,599
Il y aura de l'amour.

351
00:40:36,977 --> 00:40:39,563
Vous avez deux chances.

352
00:40:40,605 --> 00:40:43,108
Si vous choisissez le bon,

353
00:40:44,860 --> 00:40:46,611
ça ne peut pas se tromper.

354
00:40:52,492 --> 00:40:56,121
Catena, c'était toi
qui nous a emmenés à la grotte de Sybil.

355
00:40:56,496 --> 00:40:58,373
Alors, qu'en est-il ?

356
00:40:58,999 --> 00:41:01,209
Mais elle n'aurait pas dû faire ça,

357
00:41:01,251 --> 00:41:04,504
quand elle dit :
"Ta mère n'était pas folle."

358
00:41:04,629 --> 00:41:07,090
Bien sûr, elle n'était pas folle,
c'était une bonne actrice.

359
00:41:07,132 --> 00:41:09,759
Les gens l'aimaient,
du moins c'est ce que j'ai entendu.

360
00:41:22,856 --> 00:41:27,277
Adriana, j'ai l'impression
tu penses trop à ce type.

361
00:41:27,360 --> 00:41:30,655
- Ce n'est pas bon pour toi.
- C'était incroyable avec lui.

362
00:41:30,906 --> 00:41:33,033
Je n'ai jamais été comme ça avec personne.

363
00:41:33,909 --> 00:41:36,786
Vous rencontrez quelqu'un que vous aimez,
vous passez la nuit ensemble,

364
00:41:36,912 --> 00:41:38,538
une merveilleuse nuit,

365
00:41:38,663 --> 00:41:41,791
et tu penses que c'est l'homme de ta vie.

366
00:41:43,293 --> 00:41:45,670
Puis tu le revois une deuxième fois

367
00:41:45,754 --> 00:41:47,631
et tu ne l'aimes plus.

368
00:41:48,298 --> 00:41:51,426
Petit, malheureusement,
tu n'as pas eu une deuxième fois.

369
00:43:34,613 --> 00:43:35,905
Andréa ?

370
00:43:51,296 --> 00:43:52,797
Ce n’est pas possible.

371
00:43:55,425 --> 00:43:57,427
C'est Adriana, tu ne me reconnais pas ?

372
00:44:06,311 --> 00:44:07,937
Je ne suis pas Andrea.

373
00:44:10,148 --> 00:44:12,817
Est-ce que tu me taquines ?
À quel jeu joues-tu ?

374
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Ce n'est pas un jeu,
Je ne suis pas Andrea, je suis désolé.

375
00:44:36,466 --> 00:44:37,967
J'ai dit que ce n'était pas moi.

376
00:44:38,718 --> 00:44:40,053
Lâche-moi.

377
00:44:44,349 --> 00:44:45,684
Restez tranquille.

378
00:44:47,602 --> 00:44:49,562
Andrea a un tatouage sur la hanche.

379
00:45:13,378 --> 00:45:15,130
Je ne suis pas Andrea, je suis son frère.

380
00:45:16,589 --> 00:45:18,258
Je m'appelle Luca, nous sommes jumeaux.

381
00:45:22,011 --> 00:45:26,516
Je sais qui tu es, c'est absurde pour moi
aussi, Andrea et moi ne nous sommes jamais rencontrés

382
00:45:26,641 --> 00:45:28,893
et jusqu'à l'année dernière
Je ne savais même pas qu'il existait.

383
00:45:29,394 --> 00:45:30,895
Comment l’avez-vous découvert ?

384
00:45:31,020 --> 00:45:33,857
Mes parents adoptifs m'ont dit :
puis j'ai fait quelques recherches.

385
00:45:35,650 --> 00:45:37,277
Êtes-vous à Naples pour lui ?

386
00:45:39,404 --> 00:45:41,906
Nous étions censés nous rencontrer
pour la première fois,

387
00:45:43,408 --> 00:45:44,784
mais je suis arrivé en retard.

388
00:45:49,789 --> 00:45:52,417
- Tu ne me crois pas ?
- Ce n'est pas facile.

389
00:45:55,170 --> 00:45:57,046
Ne dis à personne que tu m'as vu.

390
00:46:00,800 --> 00:46:02,886
Andrea et moi nous connaissions à peine.

391
00:46:03,553 --> 00:46:05,930
- Oui, dit-il.
- Il t'a parlé de moi ?

392
00:46:06,681 --> 00:46:07,807
Oui.

393
00:46:07,932 --> 00:46:09,267
Pourquoi?

394
00:46:09,309 --> 00:46:11,311
Je ne sais pas, il était bouleversé, effrayé,

395
00:46:12,771 --> 00:46:14,647
il m'a dit de ne faire confiance à personne.

396
00:46:16,191 --> 00:46:18,193
Alors peut-être que tu es aussi en danger.

397
00:46:19,319 --> 00:46:20,570
Il faut se cacher.

398
00:47:02,987 --> 00:47:06,449
Galderisi a-t-il laissé quelque chose
ici dans la maison l'autre soir ?

399
00:47:06,491 --> 00:47:08,952
Peut-être même une note ?

400
00:47:09,369 --> 00:47:10,453
Je ne sais pas.

401
00:47:12,247 --> 00:47:15,458
- A-t-il passé des appels d'ici ?
- Pas à ma connaissance.

402
00:47:20,004 --> 00:47:21,130
Excusez-moi.

403
00:47:24,342 --> 00:47:26,261
Olga, attends un instant.

404
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
Avez-vous trouvé quelque chose là-bas ?

405
00:47:29,347 --> 00:47:30,598
Non, rien.

406
00:47:38,356 --> 00:47:40,525
Y a-t-il d'autres photos de moi comme celle-ci ?

407
00:47:41,985 --> 00:47:43,528
Oui, il y en a quelques-uns.

408
00:47:45,530 --> 00:47:47,156
Pire que ceux que j'ai vus ?

409
00:47:49,784 --> 00:47:52,036
Ce sont des informations que je ne peux pas vous donner.

410
00:48:08,803 --> 00:48:11,139
Peut-être aurions-nous dû leur parler de moi.

411
00:48:16,269 --> 00:48:18,938
Non, il vaut peut-être mieux attendre
pour en savoir plus.

412
00:48:30,658 --> 00:48:34,078
J'étais un peu inquiet quand ils sont partis
pour vérifier dans le jardin.

413
00:48:41,586 --> 00:48:44,213
Quel genre de problème
est-ce que je me suis lancé dans... ?

414
00:48:47,175 --> 00:48:48,927
Pourquoi tu souris ?

415
00:48:51,971 --> 00:48:55,475
Si tu n'avais pas été avec Andrea
nous ne nous serions jamais rencontrés.

416
00:49:04,067 --> 00:49:06,069
Je dois aller travailler demain.

417
00:49:08,321 --> 00:49:11,991
Si tu veux de l'eau pour la nuit,
il y a des bouteilles dans la cuisine.

418
00:49:18,873 --> 00:49:21,626
Il y a beaucoup de lumière le matin.

419
00:49:21,751 --> 00:49:23,711
Tout va bien, j'y suis habitué.

420
00:49:24,504 --> 00:49:26,005
Merci.

421
00:49:31,260 --> 00:49:32,887
Bonne nuit, alors.

422
00:49:35,223 --> 00:49:36,599
Bonne nuit.

423
00:49:50,279 --> 00:49:51,656
Bonne nuit.

424
00:50:12,260 --> 00:50:14,053
Tu agis bizarrement.

425
00:50:14,929 --> 00:50:17,432
Tu ne me parles plus,
qu'est-ce qui ne va pas ?

426
00:50:17,515 --> 00:50:19,058
Qu'est-ce qui ne va pas...

427
00:50:20,059 --> 00:50:22,645
Après tout ce qui s'est passé...
es-tu surpris ?

428
00:50:22,687 --> 00:50:24,188
Ce n'est pas ça.

429
00:50:25,189 --> 00:50:26,774
C'est une excuse,

430
00:50:28,818 --> 00:50:32,530
une excuse pour refermer toutes les portes.

431
00:50:32,947 --> 00:50:34,574
Ne sois pas comme moi, Adriana.

432
00:50:35,033 --> 00:50:36,576
Pourquoi, qu'as-tu fait ?

433
00:50:38,077 --> 00:50:40,329
je me suis enfermé
dans ce mausolée d'une maison,

434
00:50:40,413 --> 00:50:43,082
Je l'ai transformé en monument à la mémoire.

435
00:50:44,542 --> 00:50:46,836
Maintenant, je ne ferais plus cette erreur,

436
00:50:47,795 --> 00:50:49,338
au moins je ne serais pas seul.

437
00:50:49,464 --> 00:50:53,217
Tu l'aimes comme ça, sinon tu le ferais
avoir trouvé quelqu'un.

438
00:50:53,301 --> 00:50:55,970
Ah, vraiment ? Et qui, un vieil homme ?

439
00:50:57,722 --> 00:51:00,349
Je n'aime pas les vieillards,
Je ne les ai jamais aimés.

440
00:51:00,475 --> 00:51:02,602
Et avec les jeunes
Je me sentirais ridicule.

441
00:51:05,480 --> 00:51:08,983
Tu dois te dépêcher, Adriana,
tu dois trouver un homme,

442
00:51:09,108 --> 00:51:13,446
un gars qui est avec toi tous les jours,
avoir des enfants avec.

443
00:51:14,197 --> 00:51:15,990
Alors tu pourras le tromper,

444
00:51:16,115 --> 00:51:19,494
mais l'amour éternel, la passion...

445
00:51:20,244 --> 00:51:23,247
Oublie ça, Adriana,
pensez à vivre.

446
00:51:25,249 --> 00:51:26,876
Regardez comme ils sont beaux.

447
00:51:28,461 --> 00:51:30,338
Ouais, magnifique...

448
00:51:38,763 --> 00:51:40,640
Tu es presque exactement le même que
Andréa.

449
00:51:42,517 --> 00:51:43,851
Pourquoi presque ?

450
00:51:50,650 --> 00:51:51,901
Il était plus...

451
00:51:53,986 --> 00:51:57,532
plus confiant, du moins semblait-il.

452
00:51:59,117 --> 00:52:00,910
Mais après tout, je le connaissais à peine.

453
00:52:04,997 --> 00:52:06,374
Nous sommes quittes, toi et moi.

454
00:52:08,918 --> 00:52:10,920
Nous ne savons rien d'Andrea,

455
00:52:13,297 --> 00:52:15,675
et pourtant nous ne pourrons pas l'oublier.

456
00:52:34,068 --> 00:52:36,529
Pourquoi m'as-tu donné tous ces vêtements ?

457
00:52:37,905 --> 00:52:39,699
- Vous ne les aimez pas ?
- Ils sont beaux.

458
00:52:41,075 --> 00:52:42,410
Mais tu n'aurais pas dû.

459
00:52:50,334 --> 00:52:52,086
Comment me préfères-tu ?

460
00:53:02,471 --> 00:53:04,223
Est-ce que tu flirtes avec moi ?

461
00:53:14,066 --> 00:53:15,359
Ça te dérange?

462
00:53:16,360 --> 00:53:17,737
je ne sais pas,

463
00:53:18,863 --> 00:53:20,615
Je suis très fatigué.

464
00:53:48,601 --> 00:53:49,769
Bonjour.

465
00:53:49,852 --> 00:53:51,979
- Bonjour.
- Ne te lève pas.

466
00:53:52,021 --> 00:53:54,148
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.

467
00:53:55,775 --> 00:53:59,362
Pardonne-moi si je t'ai amené ici, mais
n'était pas approprié au bureau.

468
00:53:59,403 --> 00:54:00,863
Ce n'est pas un problème.

469
00:54:02,740 --> 00:54:04,784
Mon jour de congé, je l'emmène à la plage.

470
00:54:04,909 --> 00:54:07,119
- Lequel est-il ?
- Giovanni, c'est lui.

471
00:54:09,914 --> 00:54:11,040
Docteur,

472
00:54:11,916 --> 00:54:13,876
mon patron n'en sait rien.

473
00:54:15,628 --> 00:54:18,047
C'est une courtoisie que je vous fais.

474
00:54:20,299 --> 00:54:21,300
Merci.

475
00:54:21,425 --> 00:54:22,927
Les photos sont à vous.

476
00:54:32,436 --> 00:54:35,314
Quoi qu'il en soit, les gens qui sont entrés
ta maison n'était pas des voleurs,

477
00:54:35,398 --> 00:54:37,316
ils cherchaient quelque chose.

478
00:54:38,067 --> 00:54:39,193
Quoi?

479
00:54:39,443 --> 00:54:41,529
Peut-être quelque chose que Galderisi a laissé.

480
00:54:41,570 --> 00:54:44,323
S'il y avait quelque chose à la maison
J'aurais remarqué.

481
00:54:44,448 --> 00:54:46,659
La maison cache bien les choses.

482
00:54:47,285 --> 00:54:50,329
Faire les choses selon les règles
Je devrais demander un mandat.

483
00:54:50,413 --> 00:54:54,333
Non, s'il vous plaît, si cela pouvait être évité
tu me ferais une faveur.

484
00:54:59,672 --> 00:55:01,966
Papa, il reste une pomme ?

485
00:55:02,091 --> 00:55:03,467
C'est ici.

486
00:55:04,343 --> 00:55:05,344
Ici.

487
00:55:05,720 --> 00:55:09,432
Tu ne vas pas te présenter ?
Docteur Cozzolino, voici Giovanni.

488
00:55:10,057 --> 00:55:11,600
Salut, Adriana.

489
00:55:11,726 --> 00:55:12,727
Giovanni.

490
00:55:12,852 --> 00:55:15,062
C'est une vraie médecin, tu sais ?

491
00:55:16,731 --> 00:55:20,693
- Papa est malade ?
- Non, je suis juste un ami.

492
00:55:21,319 --> 00:55:23,612
Alors viens un jour manger avec nous.

493
00:55:24,363 --> 00:55:26,240
Très bien, merci, vous êtes très gentil.

494
00:55:27,116 --> 00:55:29,368
Veux-tu éplucher la pomme pour moi, s'il te plaît ?

495
00:55:29,577 --> 00:55:30,745
Le couteau.

496
00:55:31,454 --> 00:55:32,496
C'est ici.

497
00:56:02,860 --> 00:56:04,403
Andrea les a-t-elle pris ?

498
00:56:06,405 --> 00:56:07,656
Ne les touchez pas.

499
00:56:10,284 --> 00:56:13,037
- Pourquoi les as-tu pris ?
- Je ne les connaissais pas.

500
00:56:13,162 --> 00:56:15,498
Le policier me les a montrés.

501
00:56:17,166 --> 00:56:18,918
Vous les a-t-il donnés ?

502
00:56:19,919 --> 00:56:21,921
Alors, est-ce qu'il t'a vu comme ça ?

503
00:56:22,880 --> 00:56:24,673
Est-ce qu'il t'a vu comme ça ?

504
00:56:26,175 --> 00:56:28,010
- Attendez.
- Non, je suis gêné.

505
00:56:28,052 --> 00:56:29,303
Pourquoi?

506
00:56:33,015 --> 00:56:34,642
Vous êtes si belle.

507
00:56:35,559 --> 00:56:37,269
Laisse-moi te regarder.

508
00:56:37,520 --> 00:56:39,438
Est-ce que tu aimes me regarder ?

509
00:56:40,689 --> 00:56:42,441
Est-ce que ça vous excite ?

510
00:57:01,794 --> 00:57:03,712
Qu'as-tu fait cette nuit-là ?

511
00:57:04,422 --> 00:57:05,714
Je ne vous le dis pas.

512
00:57:11,345 --> 00:57:12,721
Pourquoi?

513
00:59:42,496 --> 00:59:45,874
Regarde les petits anges,
ils lèvent le voile.

514
00:59:46,000 --> 00:59:51,088
Le voile qui révèle les arcanes
d'alchimie et de magie

515
00:59:51,130 --> 00:59:54,383
cela cédera la place à la science médicale.

516
00:59:54,466 --> 00:59:58,762
Maintenant nous entrons dans cette grande salle,

517
00:59:58,887 --> 01:00:03,100
c'est le plus bel exemple
du baroque rococo napolitain.

518
01:00:03,142 --> 01:00:06,520
Le nombre et la position des vases

519
01:00:06,604 --> 01:00:09,398
révèle l'arbre de vie.

520
01:00:10,274 --> 01:00:12,401
Après le labyrinthe maçonnique,

521
01:00:12,526 --> 01:00:15,613
le voyage mystérieux
s'est terminé exactement ici,

522
01:00:15,654 --> 01:00:17,740
devant le grand utérus,

523
01:00:17,781 --> 01:00:20,117
l'utérus voilé.

524
01:00:21,493 --> 01:00:24,622
Pour empêcher le miracle de la naissance,

525
01:00:24,663 --> 01:00:28,042
le démon a placé sa serre...

526
01:00:40,554 --> 01:00:44,391
Adriana, puis-je te dire quelque chose ?
Mais il ne faut pas se fâcher.

527
01:00:44,433 --> 01:00:46,810
C'est comme un feuilleton.

528
01:00:46,894 --> 01:00:50,648
Allez, les jumeaux, l'orphelinat,

529
01:00:50,689 --> 01:00:53,525
tu gardes ce type à la maison
comme Jane Eyre...

530
01:00:53,567 --> 01:00:55,819
- Merci, au revoir.
- Au revoir.

531
01:00:57,029 --> 01:00:58,697
Je pensais qu'il était en danger.

532
01:00:58,947 --> 01:01:01,909
Quel péril ? Adriana, c'est lui le danger.

533
01:01:03,952 --> 01:01:05,829
Petit, regarde-moi dans les yeux.

534
01:01:07,331 --> 01:01:09,416
Tu l'as baisé aussi ?

535
01:01:11,710 --> 01:01:13,212
Un classique !

536
01:01:13,712 --> 01:01:18,050
Deux frères, des jumeaux rien de moins,
la compétition....

537
01:01:19,843 --> 01:01:21,970
Peut-être que tu tombes même amoureux.

538
01:01:24,473 --> 01:01:27,851
Pascale, tu penses
Je devrais le virer ?

539
01:01:29,728 --> 01:01:32,856
Petit, toi seul peux le savoir.

540
01:01:34,441 --> 01:01:37,611
Est-ce que ton ami flic sait quelque chose ?

541
01:01:37,695 --> 01:01:39,363
Comment savez-vous pour Antonio ?

542
01:01:39,446 --> 01:01:40,572
Adrien !

543
01:01:40,614 --> 01:01:42,741
je ne vois que lui
pour l'enquête.

544
01:01:44,493 --> 01:01:48,831
J'ai trouvé un indice : Andrea a laissé des numéros
écrit sur le miroir.

545
01:01:49,832 --> 01:01:51,750
Montre-moi ces chiffres.

546
01:01:54,211 --> 01:01:55,379
Six!

547
01:01:59,258 --> 01:02:03,387
Quelque chose qui sent
pas tout à fait comme une rose.

548
01:02:03,846 --> 01:02:05,973
Aucun de nous ne l'a compris,

549
01:02:06,890 --> 01:02:09,476
mais nous ne l'avons jamais manqué !

550
01:02:10,269 --> 01:02:13,147
Six, celui qui chasse les souris.

551
01:02:13,230 --> 01:02:15,149
- Qu'est-ce que c'est?
- Une chatte.

552
01:02:21,530 --> 01:02:24,408
Allez... Quarante-deux. C'est ici.

553
01:02:25,284 --> 01:02:27,911
Le matin, ça te réveille,

554
01:02:27,995 --> 01:02:30,038
la nuit, il ne vous laisse pas dormir.

555
01:02:33,250 --> 01:02:35,794
Mais ça ne réveille pas
cette chose atrophiée

556
01:02:35,919 --> 01:02:37,755
tu as entre les jambes.

557
01:02:38,797 --> 01:02:41,300
Quarante-deux, café !

558
01:02:46,013 --> 01:02:47,765
Dix-huit!

559
01:02:47,806 --> 01:02:51,310
Il a accompli un autre miracle,
il l'a fait fondre cette année aussi.

560
01:02:51,393 --> 01:02:53,687
- San Gennaro !
- Dix-huit, du sang.

561
01:02:53,771 --> 01:02:54,938
Trifecta !

562
01:02:55,022 --> 01:02:58,817
J'ai eu un tiercé gagnant ! 18, 37 et 6.

563
01:02:58,901 --> 01:03:02,529
- Quel cul !
- Je n'ai eu qu'un tiercé gagnant !

564
01:03:10,829 --> 01:03:14,208
- Dix!
- Il en a un plus gros que Pelé !

565
01:03:17,836 --> 01:03:21,340
Le moine, le café, Punch, Maradona...

566
01:03:21,465 --> 01:03:24,468
Que signifient ces chiffres ?

567
01:03:24,802 --> 01:03:26,094
C'est Naples.

568
01:03:27,221 --> 01:03:29,473
42, café.

569
01:03:30,224 --> 01:03:32,434
18 ans, du sang.

570
01:03:32,476 --> 01:03:35,813
Les chiffres le disent, c'est Naples.

571
01:03:36,688 --> 01:03:39,691
Cette ville, ses secrets...

572
01:03:40,442 --> 01:03:42,486
il ne les révèle à personne.

573
01:03:43,862 --> 01:03:45,864
La pause est terminée.

574
01:03:45,948 --> 01:03:47,366
Allons-y.

575
01:03:51,745 --> 01:03:54,748
Êtes-vous sérieux?
Tante Amnesia est toujours en vie...

576
01:03:54,832 --> 01:03:58,752
Adèle, la jeune de tante Amnesia,
elle a quatre-vingts ans.

577
01:03:59,086 --> 01:04:03,006
Adriana, oublie ça,
Tecla s'en occupera demain.

578
01:04:03,131 --> 01:04:04,591
Ne t'inquiète pas.

579
01:04:05,342 --> 01:04:07,010
Pas du tout, avec plaisir.

580
01:04:09,763 --> 01:04:13,642
Qu'est-ce qu'elle a ce soir ?
On dirait qu'elle a hâte de partir.

581
01:04:14,518 --> 01:04:17,855
Adriana n'a toujours pas compris
que lui est-il arrivé,

582
01:04:17,896 --> 01:04:19,523
et tu devrais la comprendre.

583
01:04:19,606 --> 01:04:22,109
Elle ne me parle plus.

584
01:04:22,776 --> 01:04:24,528
Je me demande d'où elle tient ça.

585
01:04:24,611 --> 01:04:27,155
Pour avoir un aperçu de toi...
tu te souviens ?

586
01:04:28,156 --> 01:04:29,408
Que veux-tu dire?

587
01:04:29,491 --> 01:04:33,036
Qu'est-ce que je veux dire ? Ne fais pas semblant
tu ne comprends pas.

588
01:04:33,120 --> 01:04:35,789
La vérité est fille du temps.

589
01:04:36,623 --> 01:04:41,295
Parle d'Isabella, des choses que tu as
fait, à propos de ce qui s'est passé.

590
01:04:42,629 --> 01:04:45,507
Adèle... de toute façon, elle le sait.

591
01:04:46,425 --> 01:04:47,426
Elle ne le sait pas.

592
01:04:47,551 --> 01:04:50,137
À Naples ?
A Naples et elle ne sait pas ?

593
01:04:50,679 --> 01:04:54,558
Un mot de plus, un mot de moins,
elle sait tout !

594
01:04:56,643 --> 01:05:01,189
Mais ce serait bien
si elle l'a entendu de ta bouche.

595
01:05:02,065 --> 01:05:06,069
Je ferais mieux d'y aller, il est tard et
demain matin, je dois travailler.

596
01:05:07,696 --> 01:05:09,323
Pasquale, tu viens ?

597
01:05:14,786 --> 01:05:17,706
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi es-tu
me regarde comme ça ?

598
01:05:18,957 --> 01:05:21,335
Je m'en vais, je te parle demain.

599
01:05:22,169 --> 01:05:24,463
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, Pasquale.

600
01:05:41,939 --> 01:05:47,069
Quand nous étions petites filles, j'aimais
en lui faisant peur, je lui ai joué des tours.

601
01:05:48,612 --> 01:05:50,989
Ta mère a toujours été parfaite,

602
01:05:51,073 --> 01:05:53,492
la plus jolie, la mieux élevée.

603
01:05:54,451 --> 01:05:57,454
J'étais la méchante sœur
et elle était la bonne.

604
01:06:00,874 --> 01:06:04,252
Te souviens-tu où tu t'es caché
quand tu étais petite ?

605
01:06:11,134 --> 01:06:14,596
Je l'enfermerais ici dans le noir.

606
01:06:17,516 --> 01:06:19,768
Puis, quand nous avons grandi,

607
01:06:20,852 --> 01:06:24,356
elle a attiré toute l'attention,
tous les yeux étaient rivés sur elle

608
01:06:25,482 --> 01:06:27,275
et elle voulait tout :

609
01:06:27,526 --> 01:06:30,153
succès, amour, Domenico.

610
01:06:31,363 --> 01:06:34,408
Et si elle n'a pas réussi
ça l'a rendue malade,

611
01:06:35,617 --> 01:06:37,744
elle a vraiment souffert.

612
01:06:39,162 --> 01:06:41,873
Ce sont les affaires de ton père.

613
01:07:21,580 --> 01:07:23,540
C'est magnifique.

614
01:07:24,583 --> 01:07:28,211
Je lui ai donné ça, tu peux le garder.

615
01:07:36,845 --> 01:07:37,971
Tante...

616
01:07:39,181 --> 01:07:42,476
est-ce vrai ce qu'ils ont dit
à propos de ma mère ?

617
01:07:45,812 --> 01:07:50,859
Ta mère a inventé beaucoup de choses,
mais pas tout.

618
01:07:51,193 --> 01:07:53,320
Comment ça, pas tout ?

619
01:07:54,863 --> 01:07:56,948
Ton père et moi l'avons trompée,

620
01:07:58,241 --> 01:08:00,952
nous avons tout fait pour éviter que cela n'arrive.

621
01:08:02,204 --> 01:08:04,081
Non, tante, s'il te plaît.

622
01:08:07,751 --> 01:08:11,963
Plus elle se torturait,
plus nous nous aimions.

623
01:08:14,132 --> 01:08:16,510
Plus elle devenait folle,
plus nous nous rapprochions.

624
01:08:17,886 --> 01:08:19,721
J'ai même essayé de partir.

625
01:08:24,392 --> 01:08:26,978
Je l'aimais avant elle,

626
01:08:29,397 --> 01:08:31,149
quand elle était là...

627
01:08:33,985 --> 01:08:35,278
et toujours.

628
01:08:44,037 --> 01:08:45,413
Toujours.

629
01:08:54,756 --> 01:08:57,509
Je connaissais Domenico depuis longtemps,

630
01:08:58,927 --> 01:09:03,140
nous avons travaillé ensemble au San Carlo
théâtre, il était le régisseur.

631
01:09:04,891 --> 01:09:07,018
Nous étions un bon groupe,

632
01:09:08,019 --> 01:09:12,566
et nous sommes souvent venus ici danser
le soir.

633
01:09:43,096 --> 01:09:46,224
Ravi de vous rencontrer... Miriam.

634
01:09:46,308 --> 01:09:48,602
Avec plaisir, je m'appelle Simone.

635
01:10:14,002 --> 01:10:16,379
On ne pouvait entendre que sa voix. ..

636
01:10:25,847 --> 01:10:28,141
Tu as dit qu'on s'amuserait...

637
01:10:28,600 --> 01:10:31,228
Nous le ferons... chérie.

638
01:10:45,283 --> 01:10:47,118
N'est-ce pas Isabelle ?

639
01:10:49,871 --> 01:10:51,289
Ce qui s'est passé?

640
01:10:52,540 --> 01:10:54,793
Salut, étais-tu
au théâtre ce soir aussi ?

641
01:10:56,878 --> 01:10:58,630
Tu as l'air si élégant...

642
01:11:00,548 --> 01:11:02,425
Chiara, on y va ?

643
01:11:08,014 --> 01:11:10,183
Puis une nuit, elle est arrivée,

644
01:11:11,810 --> 01:11:14,062
Domenico ne l'avait jamais vue auparavant.

645
01:11:14,896 --> 01:11:17,148
Elle était différente,
elle était déjà une femme.

646
01:11:18,024 --> 01:11:22,320
Elle est venue,
le regarda et le prit.

647
01:12:12,370 --> 01:12:13,830
Où étais-tu?

648
01:12:26,217 --> 01:12:29,763
À qui envoies-tu des SMS ?

649
01:12:42,233 --> 01:12:44,152
Qui t'a donné ça ?

650
01:12:44,235 --> 01:12:46,029
C'était celui de mon père.

651
01:12:47,280 --> 01:12:48,782
Qu'est-ce que c'est?

652
01:12:49,407 --> 01:12:52,494
C'est un œil porte-bonheur, tu peux l'avoir.

653
01:12:55,747 --> 01:12:57,290
Pourquoi?

654
01:12:58,416 --> 01:13:00,418
Vous en avez plus besoin que moi.

655
01:13:14,140 --> 01:13:16,434
Je le garderai pour nous deux.

656
01:13:39,541 --> 01:13:42,335
Tu ne devrais pas me quitter
seul depuis si longtemps

657
01:13:43,336 --> 01:13:45,588
parce que j'ai des pensées bizarres.

658
01:13:48,716 --> 01:13:50,927
Je suis le seul que tu peux contrôler.

659
01:13:56,683 --> 01:13:58,935
Sais-tu à quel point je te veux ?

660
01:14:00,353 --> 01:14:01,604
Tout le temps.

661
01:14:17,245 --> 01:14:19,456
Si tu me quittes, je ferai quelque chose de fou.

662
01:14:20,832 --> 01:14:22,500
Vous le savez, n'est-ce pas ?

663
01:14:30,008 --> 01:14:32,844
Sur le col, une rainure horizontale,
continue,

664
01:14:32,886 --> 01:14:35,889
également profond, environ 2 cm, dur.

665
01:14:36,014 --> 01:14:38,475
Sur les bords
vous remarquez des hémorragies en pointillés,

666
01:14:38,516 --> 01:14:41,519
bords excoriés en bandes.

667
01:14:46,024 --> 01:14:49,736
Aux poignets on remarque
excoriations en forme de ruban,

668
01:14:49,903 --> 01:14:51,988
légèrement déprimé.

669
01:14:52,155 --> 01:14:54,157
Elle était attachée.

670
01:14:55,658 --> 01:14:57,660
La même chose aux chevilles

671
01:14:57,911 --> 01:15:00,997
et il y a encore des grains de sable
sur ses pieds.

672
01:15:03,041 --> 01:15:07,670
Docteur, est-ce que je prépare les supports
pour les étireurs de cuisses ?

673
01:15:11,049 --> 01:15:12,675
Adrienne ?

674
01:15:17,680 --> 01:15:20,808
Allons-nous commencer notre examen
de la zone vulvo-périnéale ?

675
01:15:23,394 --> 01:15:24,646
Adrienne ?

676
01:15:36,908 --> 01:15:38,785
Ne les coupez pas trop petits.

677
01:15:39,786 --> 01:15:41,412
Est-ce qu'ils vont bien comme ça ?

678
01:15:47,085 --> 01:15:48,920
Vous attendez quelqu'un ?

679
01:15:49,087 --> 01:15:50,588
Non.

680
01:16:04,936 --> 01:16:06,062
Oui ?

681
01:16:06,104 --> 01:16:07,855
Puis-je monter ?

682
01:16:07,939 --> 01:16:09,857
Ne le laissez pas entrer, s'il vous plaît.

683
01:16:10,817 --> 01:16:12,360
S'il te plaît.

684
01:16:14,070 --> 01:16:15,488
Un instant.

685
01:16:31,212 --> 01:16:33,881
Votre amie est en route, je pars.

686
01:16:33,965 --> 01:16:35,592
Ne t'inquiète pas.

687
01:16:35,633 --> 01:16:39,095
Je suis seulement venu te dire
que les chiffres que tu m'as donnés

688
01:16:39,137 --> 01:16:40,888
ne mène nulle part.

689
01:16:41,222 --> 01:16:44,225
Nous avons essayé d'enquêter
dans tous les sens, mais rien à faire.

690
01:16:44,892 --> 01:16:48,646
C'était peut-être le catalogue
les numéros d'une œuvre d'art volée,

691
01:16:49,897 --> 01:16:51,149
mais même pas ça.

692
01:16:52,483 --> 01:16:54,652
Je ne suis pas censé te dire tout ça.

693
01:16:56,654 --> 01:16:58,656
Suis-je toujours sous enquête ?

694
01:17:04,996 --> 01:17:07,040
Aimeriez-vous goûter une boulette de viande ?

695
01:17:07,874 --> 01:17:09,292
Oui, merci.

696
01:17:11,169 --> 01:17:13,671
Il y a deux ans, à Forcella,
un corps a été retrouvé

697
01:17:14,881 --> 01:17:18,676
tué de la même manière que Galderisi,
sans yeux.

698
01:17:19,677 --> 01:17:22,764
Mais ils ne parvenaient pas à le comprendre.

699
01:17:23,765 --> 01:17:25,558
Avez-vous des suspects ?

700
01:17:27,268 --> 01:17:30,438
Il semble qu'Andrea soit impliquée

701
01:17:31,898 --> 01:17:34,442
dans le trafic d'œuvres d'art volées,

702
01:17:34,567 --> 01:17:36,569
il le récupérerait sous l'eau.

703
01:17:38,655 --> 01:17:40,198
Là, je me suis trompé.

704
01:17:41,324 --> 01:17:43,326
Avec toi, je ne peux pas me taire.

705
01:17:43,534 --> 01:17:45,953
Ne vous inquiétez pas,
Je n'ai rien entendu, je le jure.

706
01:17:48,665 --> 01:17:51,709
L'as-tu dit à quelqu'un
à propos des photos que je t'ai données ?

707
01:17:51,834 --> 01:17:53,836
Non, tu veux qu'ils reviennent ?

708
01:17:54,087 --> 01:17:55,421
Non, non, merci...

709
01:17:55,963 --> 01:17:58,174
Je vais prendre une boulette de viande, je vais la goûter.

710
01:17:59,842 --> 01:18:01,219
- Ici.
- Merci.

711
01:18:06,432 --> 01:18:07,809
Chaud.

712
01:18:09,227 --> 01:18:10,478
C'est bon.

713
01:18:14,482 --> 01:18:15,858
Étiez-vous ici ?

714
01:18:17,610 --> 01:18:19,987
Il ne voulait tout simplement pas partir.

715
01:18:21,447 --> 01:18:23,074
Il ne t'a pas vu ?

716
01:18:24,325 --> 01:18:26,744
Pas question, il n'a d'yeux que pour toi.

717
01:18:30,331 --> 01:18:32,250
Et tu es pire que lui,

718
01:18:33,751 --> 01:18:36,129
J'ai vu comment tu le regardais.

719
01:18:42,260 --> 01:18:45,138
Pourquoi lui as-tu demandé
s'il voulait récupérer les photos ?

720
01:18:46,013 --> 01:18:49,600
Il a les photos,
il peut te regarder quand il veut.

721
01:18:51,269 --> 01:18:53,646
- Il s'excite en regardant ta chatte.
- Arrêtez ça.

722
01:18:53,771 --> 01:18:55,106
D'abord Andréa...

723
01:18:57,233 --> 01:19:00,486
puis moi, maintenant le flic.

724
01:19:05,992 --> 01:19:07,285
Vous agissez tout timidement,

725
01:19:08,494 --> 01:19:10,788
mais tu aimes vraiment qu'on te regarde...

726
01:19:11,122 --> 01:19:13,666
Et vous ? Est-ce que ça vous passionne aussi ?

727
01:19:14,417 --> 01:19:16,169
Laisse-moi ressentir.

728
01:19:21,883 --> 01:19:23,926
Qu'est-ce qui te passe par la tête, Adriana ?

729
01:19:26,304 --> 01:19:28,806
Moi, Andrea, l'autre...
qui est là ?

730
01:19:34,061 --> 01:19:37,398
À qui penses-tu toute la journée ?
Qui appelles-tu ?

731
01:19:43,529 --> 01:19:45,031
Tu es à moi.

732
01:19:48,201 --> 01:19:49,786
Seulement le mien.

733
01:20:05,468 --> 01:20:06,803
Papa!

734
01:20:07,345 --> 01:20:08,471
Papa!

735
01:20:08,971 --> 01:20:12,433
Votre amie vous attend !
Tu descends ou pas ?

736
01:20:12,683 --> 01:20:15,311
Que faites-vous ici? Va jouer au foot.

737
01:20:15,478 --> 01:20:17,313
Docteur, je peux vous préparer un café ?

738
01:20:17,480 --> 01:20:20,483
- Je vais attendre ici, merci.
- Je serai là.

739
01:20:26,739 --> 01:20:28,741
Vous travaillez avec des morts, n'est-ce pas ?

740
01:20:30,117 --> 01:20:32,078
En partie, oui, mais pas seulement.

741
01:20:32,370 --> 01:20:35,248
Les morts se réveillent-ils parfois ?

742
01:20:37,708 --> 01:20:39,877
Non, ils ne peuvent pas.

743
01:20:44,465 --> 01:20:45,633
Allez jouer.

744
01:20:46,884 --> 01:20:49,136
- J'ai trouvé un beau mec.
- Salut, Adriana.

745
01:20:51,639 --> 01:20:54,851
Désolé si je t'ai fait attendre,
Je parlais à la station.

746
01:20:55,268 --> 01:20:57,228
Que voulais-tu me dire ?

747
01:20:57,395 --> 01:21:00,731
Antonio, quand tu es venu chez moi
Je ne t'ai pas dit la vérité,

748
01:21:00,773 --> 01:21:03,150
Ce n'est pas vrai
que j'attendais une petite amie.

749
01:21:08,781 --> 01:21:10,992
Je suis très confus, ce n'est pas facile.

750
01:21:13,995 --> 01:21:16,414
Adriana, je te comprends,

751
01:21:17,623 --> 01:21:21,043
mais tu ne l'as vu qu'une fois, juste une fois.

752
01:21:23,421 --> 01:21:26,173
J'ai perdu ma femme il y a deux ans.

753
01:21:27,383 --> 01:21:29,677
C'est arrivé soudainement, dans son sommeil.

754
01:21:29,927 --> 01:21:31,679
Je suis désolé.

755
01:21:33,931 --> 01:21:36,559
Au début, cela semblait absurde,

756
01:21:36,767 --> 01:21:40,062
Je verrais ses vêtements sur la chaise
dans la chambre,

757
01:21:40,938 --> 01:21:42,940
Je trouverais ses crèmes de beauté...

758
01:21:44,066 --> 01:21:45,693
Se réveiller le matin,

759
01:21:45,943 --> 01:21:47,945
emmener mon fils à l'école...

760
01:21:48,195 --> 01:21:51,532
Je m'en foutais de rien,
pas même lui.

761
01:21:58,205 --> 01:22:01,083
Puis à un certain moment,
tu ne sais même pas pourquoi,

762
01:22:02,835 --> 01:22:04,962
la vie fait son retour.

763
01:22:14,597 --> 01:22:16,182
Désolé.

764
01:22:18,976 --> 01:22:21,938
Je vais au commissariat de police,
as-tu besoin d'un tour ?

765
01:22:28,694 --> 01:22:30,196
Non merci.

766
01:23:28,671 --> 01:23:30,256
Luca, c'est moi.

767
01:23:30,548 --> 01:23:32,425
J'ai rendez-vous avec Pasquale,

768
01:23:32,800 --> 01:23:36,303
Je serai en retard, à bientôt.

769
01:23:38,305 --> 01:23:39,432
Au revoir.

770
01:23:58,826 --> 01:23:59,952
Pascale.

771
01:24:06,459 --> 01:24:08,794
- As-tu dit à quelqu'un que tu étais là ?
- Non.

772
01:24:08,836 --> 01:24:11,464
- Quelqu'un vous a vu ?
- Non, bien sûr que non.

773
01:24:14,341 --> 01:24:15,676
Écoute, Adriana,

774
01:24:16,677 --> 01:24:19,346
il y a beaucoup de choses que je ne peux pas expliquer,

775
01:24:19,430 --> 01:24:21,557
c'est mieux ça
vous ne les connaissez pas.

776
01:24:22,099 --> 01:24:24,477
J'ai vu Rinuccio à la tour.

777
01:24:24,602 --> 01:24:27,104
Que t'a-t-il dit ?
Quels sont ces chiffres ?

778
01:24:27,188 --> 01:24:30,691
Calme! Ce sont de mauvaises personnes,
ils sont dangereux.

779
01:24:31,317 --> 01:24:33,319
Votre amie Andrea,

780
01:24:33,360 --> 01:24:35,488
n'était pas vraiment un saint.

781
01:24:40,701 --> 01:24:42,453
Je me sens bizarre...

782
01:24:44,955 --> 01:24:47,833
Son frère est-il toujours chez toi ?

783
01:24:48,459 --> 01:24:49,877
Est-ce que ça va ?

784
01:24:49,960 --> 01:24:52,963
Ne t'inquiète pas, petite, ce n'est rien.

785
01:24:53,631 --> 01:24:55,382
Juste un peu étourdi.

786
01:24:59,136 --> 01:25:00,262
Quel est le problème?

787
01:25:01,388 --> 01:25:03,265
La limonade était trop froide.

788
01:25:03,766 --> 01:25:05,101
Pascale !

789
01:25:05,643 --> 01:25:07,895
Regardez-moi! Regardez-moi!

790
01:25:14,276 --> 01:25:15,528
Pascale....

791
01:25:15,861 --> 01:25:17,029
TONDRE.!

792
01:25:18,239 --> 01:25:19,281
TONDRE.!

793
01:25:20,032 --> 01:25:21,867
Pasquale, c'est Adriana.

794
01:25:24,411 --> 01:25:26,163
Appelez une ambulance!

795
01:25:27,039 --> 01:25:29,041
Aide-moi!

796
01:25:29,125 --> 01:25:30,417
Appelez une ambulance!

797
01:26:31,979 --> 01:26:35,357
Adriana, je serais heureux
avoir des ennuis pour toi...

798
01:26:35,482 --> 01:26:37,610
- Eh bien ?
- Une crise cardiaque.

799
01:26:37,735 --> 01:26:39,486
Pasquale n'a pas été tué.

800
01:26:39,570 --> 01:26:42,239
il souffrait de
une maladie cardiaque congénitale.

801
01:26:43,365 --> 01:26:44,992
Je n'y crois pas.

802
01:26:45,701 --> 01:26:48,370
Nous avons également obtenu les résultats
de l'analyse du verre,

803
01:26:48,454 --> 01:26:50,581
aucune trace de poison.

804
01:26:52,499 --> 01:26:54,877
Est-ce que quelqu'un t'a dit de me dire ça ?

805
01:26:55,377 --> 01:26:56,962
Lisez-le vous-même,

806
01:26:57,004 --> 01:27:00,007
J'ai fait l'autopsie,
pourquoi je te mentirais ?

807
01:27:02,343 --> 01:27:04,220
Liliana, je te fais confiance.

808
01:27:08,849 --> 01:27:10,267
Bien sûr.

809
01:27:11,227 --> 01:27:12,269
Laisse-moi partir.

810
01:27:22,404 --> 01:27:24,782
Pasquale n'est pas mort
d'une crise cardiaque, n'est-ce pas ?

811
01:27:24,865 --> 01:27:26,742
C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ?

812
01:27:26,784 --> 01:27:28,869
Nous ne sommes pas là pour Pasquale, docteur.

813
01:27:29,161 --> 01:27:31,872
Prenez le temps de faire votre deuil, travaillez dessus.

814
01:27:33,123 --> 01:27:37,127
Si Pasquale mourait d'une crise cardiaque,
Comment Andrea est-elle morte, par suicide ?

815
01:27:37,419 --> 01:27:39,129
Il s'est suicidé ?

816
01:27:39,171 --> 01:27:42,925
Andrea ne s'est pas suicidé, il l'était
tué parce qu'il était un voleur,

817
01:27:43,008 --> 01:27:45,511
un marchand d'art volé.

818
01:27:45,552 --> 01:27:46,929
Avez-vous son dossier ?

819
01:27:47,012 --> 01:27:50,182
Sortez la photo, montrons
au médecin pourquoi il a été tué.

820
01:27:55,020 --> 01:27:56,397
Où est-ce, putain ?

821
01:28:03,028 --> 01:28:04,321
Vous voyez ça ?

822
01:28:04,947 --> 01:28:06,699
Il l'a fait passer clandestinement.

823
01:28:06,782 --> 01:28:10,077
Il a fabriqué un faux et l'a vendu et
personne ne sait où se trouve l'original,

824
01:28:10,202 --> 01:28:13,706
quelqu'un ne lui a pas pardonné
pour avoir pollué le monde de l'art.

825
01:28:13,914 --> 01:28:16,709
C'est pour ça qu'ils l'ont tué,
est-ce que ça te suffit ?

826
01:28:17,167 --> 01:28:20,713
Pour nous, sincèrement, c'est le cas. Maintenant, si tu veux
excusez-nous, nous avons des choses à faire.

827
01:28:23,465 --> 01:28:25,592
Est-ce que vous enquêtez également sur son frère ?

828
01:28:28,095 --> 01:28:29,346
Quel frère ?

829
01:28:32,850 --> 01:28:35,978
Il est arrivé à Naples
juste après sa mort, c'est son jumeau.

830
01:28:36,729 --> 01:28:40,482
Ils ne s'étaient jamais rencontrés, ils ont été adoptés
juste après leur naissance.

831
01:28:48,574 --> 01:28:51,994
Oui, Galderisi a été adopté,
mais quand il avait huit ans.

832
01:28:53,120 --> 01:28:57,499
Et il n'avait pas de frère,
nous avons enquêté sur toute sa famille.

833
01:28:59,084 --> 01:29:01,754
- Comment s'appelle son frère ?
-Luca.

834
01:29:03,630 --> 01:29:07,259
Je ne connais pas le nom de famille,
ni d'où il vient.

835
01:29:08,135 --> 01:29:12,514
- Alors tu ne sais pas comment le contacter ?
- Non, je ne l'ai vu qu'une fois.

836
01:29:15,517 --> 01:29:17,603
Désolé, je dois vraiment y aller.

837
01:29:35,412 --> 01:29:36,663
Semola!

838
01:29:37,873 --> 01:29:39,166
Tu viens ?

839
01:29:42,044 --> 01:29:43,754
Mes condoléances, ma chère.

840
01:29:44,671 --> 01:29:47,007
Toutes ces peines en si peu de temps.

841
01:29:47,383 --> 01:29:48,926
Pauvre Pasquale....

842
01:29:50,135 --> 01:29:51,929
Qui l'aurait imaginé ?

843
01:29:52,513 --> 01:29:54,515
Je ne peux pas supporter d'y penser.

844
01:29:55,140 --> 01:29:58,060
Il est mort dans tes bras, c'est mieux ainsi.

845
01:29:59,395 --> 01:30:00,813
Il n'était pas seul.

846
01:30:02,064 --> 01:30:04,400
C'est arrivé si soudainement.

847
01:30:04,441 --> 01:30:07,694
Adriana pensait même que quelqu'un
l'aurait peut-être empoisonné.

848
01:30:08,570 --> 01:30:09,655
Et pourquoi ?

849
01:30:09,696 --> 01:30:12,199
- Qui aurait voulu lui faire du mal ?
- Personne.

850
01:30:13,700 --> 01:30:16,453
Tu t'en remettras,
le temps guérit toutes les blessures.

851
01:30:16,578 --> 01:30:17,830
Soyez fort.

852
01:30:27,339 --> 01:30:28,924
Adèle, c'est horrible.

853
01:30:29,842 --> 01:30:31,718
Je suis désolé, chère Adèle.

854
01:30:31,969 --> 01:30:34,221
Pauvre Pasquale, comme ça, tout d'un coup.

855
01:31:04,710 --> 01:31:06,378
Pasquale avait raison.

856
01:31:09,506 --> 01:31:12,217
C'est un miracle que tu sois toujours debout.

857
01:31:16,889 --> 01:31:18,640
Tu es un menteur,

858
01:31:19,099 --> 01:31:20,851
tu es mauvais.

859
01:31:26,398 --> 01:31:28,275
Tu es une garce.

860
01:31:28,901 --> 01:31:30,402
Meurtrier!

861
01:31:32,488 --> 01:31:35,532
Vous voulez seulement tuer, tuer, tuer...

862
01:31:42,789 --> 01:31:45,125
Vous n'aimez pas vos enfants.

863
01:32:50,691 --> 01:32:55,821
Elle n'est pas une ombre, avouez-le ! Admettez-le!

864
01:32:55,862 --> 01:32:59,491
Ayez le courage de le dire !

865
01:33:01,493 --> 01:33:04,997
Oui, je l'aime, d'accord ?
Je l'ai toujours aimée, tu sais pourquoi ?

866
01:33:05,080 --> 01:33:09,126
Elle remarque que j'existe,
elle sait écouter.

867
01:33:09,209 --> 01:33:11,336
Depuis quand as-tu quelque chose à dire ?

868
01:33:11,628 --> 01:33:14,715
Si je n'ai rien à dire,
alors nous devrions rompre.

869
01:33:14,756 --> 01:33:18,594
Essayez-le et je ferai quelque chose de fou.
Domenico, je vais faire quelque chose de fou.

870
01:33:23,140 --> 01:33:24,516
Dominique !

871
01:33:27,769 --> 01:33:28,895
Adrien....

872
01:33:30,522 --> 01:33:32,107
chérie, ne reste pas ici.

873
01:33:32,149 --> 01:33:33,609
Va dans ta chambre.

874
01:33:34,234 --> 01:33:35,402
Va dans ta chambre !

875
01:33:35,485 --> 01:33:36,778
-Dômenico !
- Aller!

876
01:33:36,862 --> 01:33:41,658
Domenico, ne me quitte pas !
Je suis capable de tout faire.

877
01:33:41,783 --> 01:33:44,161
- Arrête ça !
- Elle te quittera, elle te mentira.

878
01:33:44,286 --> 01:33:45,912
- Tu es fou !
- Je ne te quitterai jamais.

879
01:33:46,121 --> 01:33:49,666
Tu as besoin de moi, je resterai avec toi pour toujours.

880
01:33:49,791 --> 01:33:51,043
Je te l'ai dit!

881
01:37:35,141 --> 01:37:37,018
C'était le robinet de la salle de bain.

882
01:37:43,358 --> 01:37:45,610
- Tu me ferais un café ?
- Bien sûr.

883
01:37:54,536 --> 01:37:56,288
Adriana, dis-lui de partir.

884
01:37:57,873 --> 01:37:59,165
S'il te plaît.

885
01:38:01,668 --> 01:38:03,795
Adriana, dis-lui de partir, s'il te plaît.

886
01:38:12,762 --> 01:38:16,141
Il y a du lait dans le frigo,

887
01:38:16,182 --> 01:38:18,935
pourrais-tu l'avoir, s'il te plaît ?

888
01:38:24,190 --> 01:38:25,817
Adriana, dis-lui de partir.

889
01:38:26,443 --> 01:38:28,445
S'il vous plaît, restez avec moi.

890
01:38:50,717 --> 01:38:52,719
Je t'aime plus que tout.

891
01:38:52,844 --> 01:38:54,554
S'il vous plaît, regardez-moi.

892
01:38:56,473 --> 01:38:58,350
Avez-vous des sacs poubelles ?

893
01:38:59,100 --> 01:39:00,226
Les grands.

894
01:39:02,562 --> 01:39:04,731
Oui, ils sont là.

895
01:39:11,196 --> 01:39:12,864
S'il vous plaît, restez avec moi.

896
01:39:13,949 --> 01:39:15,492
Adriana, regarde-moi.

897
01:39:17,744 --> 01:39:19,704
Ne te lève pas.

898
01:39:20,080 --> 01:39:22,207
Adriana, ne te lève pas, ne va pas vers lui.

899
01:39:23,124 --> 01:39:24,459
N'allez pas vers lui.

900
01:39:25,377 --> 01:39:27,629
Adriana, je t'aime.

901
01:39:29,881 --> 01:39:31,257
Il va te tromper,

902
01:39:31,383 --> 01:39:33,218
Je ne te quitterai jamais.

903
01:39:34,511 --> 01:39:36,721
S'il te plaît... Adriana, s'il te plaît.

904
01:41:13,693 --> 01:41:15,236
Je t'appellerai plus tard.

905
01:42:31,187 --> 01:42:32,397
Adrien !

906
01:42:35,692 --> 01:42:37,152
Adrien !

907
01:42:39,279 --> 01:42:42,532
Giovanni, pourquoi cries-tu ?
Je suis là, je t'entends.

908
01:42:42,574 --> 01:42:44,325
Êtes-vous déjà prêt ?

909
01:42:44,450 --> 01:42:46,452
Je ne viens pas avec toi.

910
01:42:46,536 --> 01:42:49,956
Je vais l'emmener à la piscine,
Je t'appellerai quand j'aurai fini.

911
01:42:50,039 --> 01:42:51,457
À plus tard.

912
01:42:52,333 --> 01:42:53,710
Au revoir, Giovanni.

913
01:43:18,943 --> 01:43:21,863
C’est ce que représente avant tout l’art.

914
01:43:24,741 --> 01:43:27,702
L'art est aussi le voile du Christ.

915
01:43:29,579 --> 01:43:30,997
Enfin!

916
01:43:31,372 --> 01:43:33,833
Ils ont déjà rendu hommage à Pasquale.

917
01:43:34,709 --> 01:43:36,753
Au milieu d'un déménagement
c'est déjà un miracle.

918
01:43:36,878 --> 01:43:39,130
Quoi qu'il en soit, je resterai dix minutes
et puis je partirai.

919
01:43:39,214 --> 01:43:42,383
L'art est un abus de la vérité
et nous en sommes complices.

920
01:43:42,759 --> 01:43:46,262
Et c'est pourquoi quand tu reconnais
nous avec un tel honneur,

921
01:43:46,387 --> 01:43:49,474
tu nous fais très plaisir

922
01:43:49,515 --> 01:43:51,392
et vous nous faites un grand plaisir.

923
01:43:51,476 --> 01:43:52,977
Merci.

924
01:44:08,910 --> 01:44:11,371
Êtes-vous déjà allé là-bas ?

925
01:44:11,412 --> 01:44:12,664
Jamais.

926
01:44:14,123 --> 01:44:15,416
Regardez qui est ici.

927
01:44:15,917 --> 01:44:17,293
Liliane ?

928
01:44:18,294 --> 01:44:19,796
Liliane ?

929
01:44:21,172 --> 01:44:22,548
Adrien !

930
01:44:25,176 --> 01:44:28,137
- Quel plaisir. Comment vas-tu?
- Je vais très bien.

931
01:44:28,179 --> 01:44:33,059
J'aimerais que vous rencontriez ma tante Adèle.
Liliana est le médecin qui a travaillé avec moi,

932
01:44:33,142 --> 01:44:35,186
et Catena, une de mes amies.

933
01:44:37,313 --> 01:44:39,941
Ça fait des lustres ! Tu as l'air bien.

934
01:44:40,066 --> 01:44:41,567
Oui, je vais bien.

935
01:44:41,776 --> 01:44:44,654
Avez-vous entendu la nouvelle ?
J'ai été promu.

936
01:44:46,197 --> 01:44:48,324
Vous n'imaginez pas à quel point vous nous manquez.

937
01:44:49,534 --> 01:44:52,161
Je ne savais pas que tu savais
les lauréats.

938
01:44:55,290 --> 01:44:58,918
Oui, bien sûr, mais nous ne l'avons pas fait
se connaissent très bien.

939
01:44:59,585 --> 01:45:02,297
C'était un plaisir
les écouter aujourd'hui, n'est-ce pas ?

940
01:45:02,797 --> 01:45:03,965
Comment vas-tu?

941
01:45:06,050 --> 01:45:08,594
Ça fait si longtemps
depuis qu'on s'est vu.

942
01:45:10,221 --> 01:45:12,974
Quoi qu'il en soit, merci beaucoup

943
01:45:13,099 --> 01:45:15,476
pour toutes les bonnes choses
tu as parlé de Pasquale.

944
01:45:16,102 --> 01:45:17,186
Bien sûr.

945
01:45:19,355 --> 01:45:23,443
Est-ce vrai que le prince avait le sculpteur
aveuglé pour ne pas pouvoir faire de copies ?

946
01:45:23,484 --> 01:45:25,570
Toujours avec ces bêtises, Catena !

947
01:45:28,573 --> 01:45:31,075
Légende, cela n'a jamais été prouvé.

948
01:45:33,953 --> 01:45:37,623
Quand c'est dit mais qu'il n'y a aucune preuve,
cela reste une légende.

949
01:45:56,267 --> 01:45:57,602
Bonne nuit.

950
01:45:58,770 --> 01:45:59,896
Pardonnez-moi.

951
01:46:00,772 --> 01:46:03,733
J'ai quelque chose à te donner,
ce jeune homme l'a laissé tomber.

952
01:46:04,776 --> 01:46:06,110
Quel jeune homme ?

953
01:46:06,527 --> 01:46:09,113
Celui qui est venu avec toi.

954
01:46:09,739 --> 01:46:10,990
Avec moi?

955
01:46:11,282 --> 01:46:15,912
Oui, ce jeune homme
avec un sac à dos sur l'épaule.

956
01:46:18,414 --> 01:46:20,124
Mais je suis entré seul.

957
01:46:22,543 --> 01:46:24,545
Il est tombé de sa poche,

958
01:46:24,629 --> 01:46:27,882
il y a quelques minutes, quand il est parti.

959
01:46:28,508 --> 01:46:30,927
Je ne suis pas arrivé à temps pour l'arrêter.

960
01:46:33,179 --> 01:46:35,139
Heureusement qu'il n'est pas cassé,

961
01:46:36,265 --> 01:46:37,892
c'est très beau.

962
01:46:48,945 --> 01:46:50,154
Merci.

963
01:48:07,857 --> 01:48:11,652
NAPLES EN VOILE


